Good Night

Good Night

I wake up in a cold sweat and take a look around. I always tell myself that the room is empty and tend to believe that this is true. Lying in the bed for more one minute, I listen to the quiet rustles. Darkness and silence draw me in. One has only to close my eyes for a moment and the same vicious cycle occurs. Pressing black heaviness sits upon the chest and doesn't let me go. Objects underneath my eyelids lose their shapes. The ticking of the clock slows down and sticks in sleepy silence. Angry and quaint shadows of surrounding furniture cover me with their prickly hands. The darkness engulfs and leaves me paralyzed. I drown.

Convulsing, I pull myself out of this nightmare: I jerkingly throw the blanket aside, jolt out of bed and, turned the lights on, open my eyes.

Просыпаясь на мокрой от холодного пота подушке и осторожно оглядываясь вокруг, я каждый раз убеждаю себя: комната пуста. Я почти верю в это, но что-то не дает покоя и еще минуту я лежу прислушиваясь. Тишина и темнота затягивают: стоит только ненадолго закрыть глаза, как всё повторяется снова. Наваливаясь на грудь, липкая чернота тянет за собой. Предметы теряют очертания, тиканье часов вязнет в дремотной тишине и останавливается. Злые, гротескные тени, бывшие когда-то мебелью, тянут ко мне свои колючие лапы. Темнота обволакивает, мешая пошевелиться. Я тону.

Судорожно вздохнув, я с усилием выталкиваю себя из ночного кошмара. Неуклюже откидываю одеяло, вскакиваю и, рванув выключатель вверх, открываю глаза.